1
00:01:43,540 --> 00:01:44,870
¿Sin red?

2
00:01:45,620 --> 00:01:47,710
¿Puedo abrir la ventana?

3
00:01:48,420 --> 00:01:50,040
Si quieres, pero

4
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
hace mucho calor.

5
00:01:55,670 --> 00:01:58,300
El aire es realmente bueno aquí.

6
00:02:00,300 --> 00:02:02,010
Llegamos pronto.

7
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Peligro !

8
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
Presencia de gas volcánico

9
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
en la zona.

10
00:02:02,050 --> 00:02:05,540
¡No entrar!

11
00:02:03,640 --> 00:02:05,520
Casi treinta años.

12
00:02:05,780 --> 00:02:06,300
¿Eh?

13
00:02:07,140 --> 00:02:08,150
Nada.

14
00:02:09,680 --> 00:02:11,650
Debe haber envejecido mucho.

15
00:02:13,890 --> 00:02:16,860
Mi nombre es Akasaka Mamoru.

16
00:02:18,270 --> 00:02:20,870
soy investigador en
Departamento de Policía de Tokio.

17
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
La primera vez que
Visité el pueblo de Hinamizawa,

18
00:02:26,710 --> 00:02:32,750
fue hace casi
Hace treinta años, en junio de 1978.

19
00:02:33,300 --> 00:02:35,510
Está por ahí.

20
00:02:35,550 --> 00:02:37,030
Hinamizawa

21
00:02:44,210 --> 00:02:47,130
Has estado esperando desde
mucho tiempo, Ooishi-san?

22
00:02:47,600 --> 00:02:51,810
Bueno, ha pasado un tiempo
¿No es ese Akasaka-san?

23
00:02:53,230 --> 00:02:56,760
estoy feliz de ver
que estás sano.

24
00:02:54,900 --> 00:02:56,360
En ese momento,

25
00:02:56,360 --> 00:03:02,780
Investigué para la policía federal el
el secuestro del nieto del Ministro de la Construcción.

26
00:02:57,990 --> 00:02:58,780
si,

27
00:03:00,530 --> 00:03:03,080
Estoy bien.

28
00:03:03,030 --> 00:03:05,090
Vine a Hinamizawa por primera vez.

29
00:03:06,240 --> 00:03:09,560
Conocí a Ooishi
quien era policía.

30
00:03:07,250 --> 00:03:09,040
Veo.

31
00:03:10,790 --> 00:03:12,040
Y...

32
00:03:13,210 --> 00:03:15,670
Conocí a Furude Rika.

33
00:03:16,090 --> 00:03:17,780
Hinamizawa

34
00:03:18,610 --> 00:03:21,400
Se ve asi
Ha cambiado mucho aquí.

35
00:03:22,090 --> 00:03:24,090
estaba cerrado
durante tanto tiempo.

36
00:03:25,510 --> 00:03:26,620
Era de esperarse.

37
00:03:27,430 --> 00:03:28,340
¡Senpai!

38
00:03:31,850 --> 00:03:34,320
Este es Sawada.
un amigo de la universidad,

39
00:03:35,070 --> 00:03:37,400
el sirve en
Fuerzas de Autodefensa Japonesas.

40
00:03:38,070 --> 00:03:39,650
Encantado de conocerlo.

41
00:03:40,950 --> 00:03:44,280
Yo también estoy encantada.
Mi nombre es Ooishi.

42
00:03:45,240 --> 00:03:52,000
Supervisó algunas de las actividades de Hinamizawa durante la condena de la aldea.

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,040
Entonces le pregunté
para ser nuestra guía.

44
00:03:55,630 --> 00:03:58,890
Veo.
Entonces contamos contigo.

45
00:03:59,110 --> 00:03:59,590
Sí.

46
00:04:00,760 --> 00:04:03,750
Entonces Senpai. por donde
empezamos?

47
00:04:04,260 --> 00:04:06,620
Sí, comencemos con
Pantano Onigafuchi.

48
00:04:07,810 --> 00:04:09,050
Bien recibido.

49
00:04:09,810 --> 00:04:11,140
Es...

50
00:04:12,010 --> 00:04:15,840
Escuché que lo bloquearon por
prevenir fugas después del desastre.

51
00:04:16,470 --> 00:04:20,240
ya estaba seco
cuando me asignaron aquí.

52
00:04:22,270 --> 00:04:25,380
no puedo creer esto
ocurrió en Hinamizawa.

53
00:04:28,360 --> 00:04:29,380
Veo.

54
00:04:30,000 --> 00:04:33,830
Este es el lugar de aterrizaje
OVNIs de los que escuchamos en Internet.

55
00:04:34,410 --> 00:04:36,390
¿Es eso lo que se dice?

56
00:04:37,250 --> 00:04:37,730
Sí.

57
00:04:38,500 --> 00:04:42,420
Las fotos de este lugar son
a menudo ocupado por sitios misteriosos.

58
00:04:43,510 --> 00:04:45,180
Pero aquí está...

59
00:04:45,790 --> 00:04:49,010
Sí, un pantano.

60
00:04:49,010 --> 00:04:55,350
A finales de junio de 1983, este pantano
Fue el epicentro de una repentina erupción de gas volcánico.

61
00:04:57,060 --> 00:05:03,780
Emitió una mezcla mortal de sulfuro.
hidrógeno y dióxido de carbono,

62
00:05:04,280 --> 00:05:07,380
envolviendo a todo el pueblo
y provocando a su paso

63
00:05:07,700 --> 00:05:10,950
erradicación de la población
de Hinamizawa en una sola noche.

64
00:05:12,900 --> 00:05:18,000
Tras la condena, las Fuerzas
de Autodefensa publicado aquí lo secó.

65
00:05:18,830 --> 00:05:22,450
Aún así, verlo como un lugar para
comunicarse con extraterrestres?

66
00:05:23,800 --> 00:05:25,660
Según personas en Internet,

67
00:05:26,430 --> 00:05:32,160
no hay medios científicos
detener una fuga de gas con concreto.

68
00:05:33,880 --> 00:05:34,850
Es cierto.

69
00:05:35,270 --> 00:05:40,230
Nunca he oído que nadie
había detenido un volcán activo con hormigón.

70
00:05:41,780 --> 00:05:43,190
“El desastre de Hinamizawa

71
00:05:43,740 --> 00:05:47,380
es una tapadera del gobierno
para ocultar la verdad.

72
00:05:48,370 --> 00:05:52,760
La verdad es que hubo un ataque.
Bioterrorista llevado a cabo por extraterrestres.

73
00:05:53,250 --> 00:05:54,840
Esto es lo que algunos
dice la gente.

74
00:05:55,820 --> 00:05:57,520
Bioterrorismo
por extraterrestres?

75
00:05:58,880 --> 00:06:03,180
Hay amantes del misterio que
Dicen que incluso tienen pruebas.

76
00:06:05,970 --> 00:06:10,020
un archivo secreto
llamado: expediente no. 34.

77
00:06:10,640 --> 00:06:12,230
¿Expediente número 34?

78
00:06:14,270 --> 00:06:15,440
Vayamos al siguiente lugar.

79
00:06:15,770 --> 00:06:17,500
Ah... eh... está bien

80
00:06:21,770 --> 00:06:24,420
Esto es lo que queda del
Única clínica en el pueblo.

81
00:06:25,740 --> 00:06:28,230
Este archivo n°34
del cual te hablé.

82
00:06:28,610 --> 00:06:29,530
Sí ?

83
00:06:29,960 --> 00:06:36,060
Clínica Irie

84
00:06:30,400 --> 00:06:34,930
Estas son notas escritas por
Takano Miyo, la enfermera que trabajaba aquí.

85
00:06:36,870 --> 00:06:39,940
Miyo se escribe con
caracteres tres y cuatro, se lee Miyo.

86
00:06:41,580 --> 00:06:42,150
En otras palabras,

87
00:06:43,090 --> 00:06:48,180
el título del documento se toma del nombre de
Takano Miyo, por eso se llama Archivo #34.

88
00:06:50,590 --> 00:06:55,890
Takano Miyo estudió la extraña historia.
De la leyenda de los demonios de Hinamizawa.

89
00:06:57,230 --> 00:07:02,900
Como investigadora, intentó
Descubre la verdad que se esconde detrás de estas leyendas.

90
00:07:05,310 --> 00:07:08,370
Según su investigación,
hace mucho tiempo,

91
00:07:08,820 --> 00:07:13,210
un ovni que vino del espacio
se estrelló contra Hinamizawa

92
00:07:13,740 --> 00:07:15,830
y se hundió en el
Pantano Onigafuchi.

93
00:07:16,780 --> 00:07:21,570
Este OVNI contenía
bacterias que no existían en la Tierra.

94
00:07:22,540 --> 00:07:24,960
Los aldeanos estaban
infectados uno tras otro.

95
00:07:27,340 --> 00:07:30,300
Las bacterias los hicieron
tan enojado

96
00:07:31,300 --> 00:07:34,180
que eran
apodados “demonios”.

97
00:07:36,380 --> 00:07:41,350
Takano Miyo planteó la hipótesis de que
El origen del mito de los demonios provino del pantano.

98
00:07:43,600 --> 00:07:48,620
Los extraterrestres que estaban en el OVNI se dieron cuenta de lo que les había pasado a los terrícolas,

99
00:07:49,570 --> 00:07:53,130
entonces decidieron
mostrar a los aldeanos.

100
00:07:53,870 --> 00:07:56,370
fue la llegada
"De Oyashiro-sama."

101
00:07:58,330 --> 00:08:02,840
Los extraterrestres trataron a los
aldeanos con sus tecnologías muy avanzadas,

102
00:08:03,460 --> 00:08:05,650
pero fue solo uno
tratamiento sintomático.

103
00:08:06,380 --> 00:08:12,580
Entonces los aldeanos saludaron a los alienígenas por su
ayuda con un símbolo religioso llamado “Oyashiro-sama”,

104
00:08:13,090 --> 00:08:17,500
y lo usó para establecer
Normas para prevenir la propagación de enfermedades.

105
00:08:18,300 --> 00:08:18,980
¿Normas?

106
00:08:19,480 --> 00:08:19,860
Sí.

107
00:08:20,980 --> 00:08:24,310
Las bacterias sólo se habían adaptado a
el entorno climático de Hinamizawa.

108
00:08:25,100 --> 00:08:27,080
Cuando sus anfitriones
intentaban salir del pueblo,

109
00:08:27,400 --> 00:08:30,800
los síntomas de
la enfermedad se volvió más grave.

110
00:08:31,320 --> 00:08:34,220
Esto explica las reglas que
impidió a los residentes abandonar el pueblo.

111
00:08:35,070 --> 00:08:39,820
Pero ¿cómo puede ser todo esto?
vinculado al gran desastre de Hinamizawa?

112
00:08:40,540 --> 00:08:44,900
Estos extraterrestres estaban bajo el
protección de las tres grandes familias del pueblo,

113
00:08:45,460 --> 00:08:47,900
y vivió
durante varios siglos.

114
00:08:49,670 --> 00:08:54,340
Fueron adorados como una deidad.
en el Templo Furude durante muchas generaciones.

115
00:08:57,680 --> 00:09:00,620
Pero con el tiempo,

116
00:09:00,930 --> 00:09:05,440
las bacterias que habían infectado el
Los aldeanos comenzaron a estabilizarse.

117
00:09:07,060 --> 00:09:08,780
ella se convirtió
inofensivo para el cuerpo humano.

118
00:09:09,360 --> 00:09:14,820
Extraterrestres y síntomas
Luego se convirtió en un vago recuerdo para la gente.

119
00:09:15,480 --> 00:09:20,820
¿Eso significa que la paz había regresado a Hinamizawa y que todo estaba bien?

120
00:09:21,830 --> 00:09:26,500
habia gente
a quien no le gustó.

121
00:09:28,420 --> 00:09:29,220
Las tres grandes familias.

122
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
¿Las tres grandes familias?

123
00:09:34,840 --> 00:09:37,260
ya que tenian
apoyo de extraterrestres,

124
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
fueron capaces de controlar
el pueblo durante cientos de años.

125
00:09:40,880 --> 00:09:47,860
kimiyoshi

126
00:09:43,020 --> 00:09:48,280
Sin embargo, desde que las bacterias se volvieron inofensivas, los aldeanos ya no necesitaron

127
00:09:48,900 --> 00:09:52,040
del poder de los extraterrestres y tener
dejó de obedecer a las familias numerosas.

128
00:09:54,030 --> 00:09:54,640
Después ?

129
00:09:55,740 --> 00:09:58,860
Para reanudar el
control del pueblo,

130
00:09:59,660 --> 00:10:03,100
las tres grandes familias buscaron
formas de restaurar el poder de las bacterias.

131
00:10:05,540 --> 00:10:08,120
A mi me parece
un escenario de serie B.

132
00:10:09,000 --> 00:10:09,560
Sí.

133
00:10:10,840 --> 00:10:12,360
Pero Takano Miyo
quien escribio todo esto

134
00:10:13,170 --> 00:10:18,420
murió bajo circunstancias
misterioso en junio de 1983.

135
00:10:19,420 --> 00:10:22,060
Además ella lo escribió
justo antes de su muerte,

136
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
como si ella supiera
que ella iba a morir.

137
00:10:25,560 --> 00:10:29,080
Ella dejó sus notas como
de un testamento a una determinada persona.

138
00:10:31,150 --> 00:10:34,150
Esta persona es la chica A.

139
00:10:34,530 --> 00:10:35,760
¡¿Chica A?!

140
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
Te refieres a eso del
¿Toma de rehenes en la escuela?

141
00:10:39,410 --> 00:10:41,420
Ah, ya sabes.

142
00:10:42,030 --> 00:10:45,830
Lo escuché de
mis colegas cuando me enviaron aquí.

143
00:10:47,000 --> 00:10:48,860
después de tomar
control escolar

144
00:10:49,210 --> 00:10:53,420
acusó a las tres grandes familias
de estar involucrado en un complot bioterrorista.

145
00:10:54,000 --> 00:10:57,460
Entonces eso fue todo
causa de este incidente?

146
00:10:58,550 --> 00:11:01,340
Si y resulta
que al día siguiente,

147
00:11:01,340 --> 00:11:04,180
el gran desastre
de Hinamizawa tuvo lugar.

148
00:11:05,220 --> 00:11:06,680
¿Quizás una coincidencia?

149
00:11:07,930 --> 00:11:08,940
No sé.

150
00:11:10,390 --> 00:11:12,580
Pero dependiendo de la persona
que no creen en ello,

151
00:11:13,520 --> 00:11:17,540
el equilibrio de fuerzas
de Autodefensa está lleno de inconsistencias.

152
00:11:19,400 --> 00:11:21,410
Secaron el
pantano sin motivo,

153
00:11:21,410 --> 00:11:24,280
y el informe
fue extrañamente largo.

154
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
Peligro !

155
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
Presencia de gas volcánico

156
00:11:21,430 --> 00:11:24,370
en la zona. ¡No entrar!

157
00:11:24,280 --> 00:11:30,080
También se realizaron análisis de sangre periódicos a los
miembros de las Fuerzas de Autodefensa estacionadas en Hinamizawa.

158
00:11:31,200 --> 00:11:37,560
Según ellos, se trataba de un experimento humano para comprobar la contagiosidad de la enfermedad entre las Fuerzas de Autodefensa.

159
00:11:38,420 --> 00:11:39,560
Esperar !

160
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
yo también tuve
muestras periódicas,

161
00:11:42,840 --> 00:11:48,200
Era solo un examen físico anual al que incluso un empleado promedio se sometería, ¿verdad?

162
00:11:48,850 --> 00:11:50,580
Sí, claro.

163
00:11:52,220 --> 00:11:56,000
Sin embargo, hay
teorías interesantes.

164
00:11:58,390 --> 00:12:04,780
Hay gente que afirma que no hubo
Brote de gas durante el desastre de Hinamizawa.

165
00:12:05,820 --> 00:12:07,100
Qué quieres decir ?

166
00:12:08,450 --> 00:12:09,300
Simplemente,

167
00:12:09,910 --> 00:12:13,500
que nunca hay
tuvo una erupción de gas,

168
00:12:14,630 --> 00:12:18,480
y que este incidente con el gas es
una mentira creada por el gobierno.

169
00:12:18,710 --> 00:12:22,180
¿Sobre qué base?
¿Basan sus teorías?

170
00:12:23,510 --> 00:12:26,460
Sobre la publicación del informe
gobierno sobre el gas.

171
00:12:27,930 --> 00:12:30,540
El metal debería haberse oxidado.
contacto con sulfuro de hidrógeno

172
00:12:31,310 --> 00:12:33,840
y daños importantes
Se habría observado en la naturaleza.

173
00:12:34,770 --> 00:12:39,240
Y sin embargo, no hay
rastro de todo esto en Hinamizawa.

174
00:12:40,650 --> 00:12:46,030
Dicen que, por tanto, es poco probable
que hubo una fuga de gas volcánico.

175
00:12:47,490 --> 00:12:50,480
El pueblo estaba desierto
durante más de veinte años.

176
00:12:51,330 --> 00:12:54,620
no creo que nosotros
Todavía encontraremos rastros.

177
00:12:58,340 --> 00:13:02,380
Senpai, no me digas que crees
en estos cuentos fantásticos?

178
00:13:02,630 --> 00:13:03,600
No sé.

179
00:13:04,840 --> 00:13:12,680
Últimamente no puedo evitarlo
pensar que hay algo de verdad en estas historias.

180
00:13:13,480 --> 00:13:15,580
Akasaka-senpai, yo
no puedo creer eso

181
00:13:15,690 --> 00:13:17,900
te tragaste estos
¿Historias de ovnis?

182
00:13:18,600 --> 00:13:23,020
En primer lugar, la existencia misma.
de este expediente nro. 34 es dudoso.

183
00:13:24,690 --> 00:13:28,360
Es sin duda el delirio de
algunos aficionados al misterio.

184
00:13:31,900 --> 00:13:34,460
Aquí está el expediente no. 34.

185
00:13:35,040 --> 00:13:36,260
Imposible.

186
00:13:37,370 --> 00:13:41,320
Takano Miyo predijo el
Gran desastre de Hinamizawa.

187
00:13:42,540 --> 00:13:45,940
Es innegable,
Está escrito aquí en este cuaderno.

188
00:13:46,340 --> 00:13:47,300
En serio ?

189
00:13:47,890 --> 00:13:49,160
Bien,

190
00:13:49,390 --> 00:13:53,820
En ese momento, también pensé que era una historia inventada por Takano Miyo.

191
00:13:54,680 --> 00:13:59,220
Pero cuando lo leo de nuevo, todavía hay
muchos puntos que no puedo ignorar.

192
00:14:00,110 --> 00:14:02,440
excepto la parte
sobre extraterrestres.

193
00:14:03,730 --> 00:14:05,320
Esta es la hipótesis de Ooishi-san.

194
00:14:06,610 --> 00:14:09,940
La historia que los tres
familias numerosas estudiadas

195
00:14:10,950 --> 00:14:14,900
el patógeno para hacer
revive la devoción religiosa del pueblo

196
00:14:15,750 --> 00:14:17,870
bien podría ser cierto.

197
00:14:18,530 --> 00:14:22,640
El desastre de Hinamizawa bien podría tener su origen en su fracaso.

198
00:14:23,500 --> 00:14:24,420
¿Un fracaso?

199
00:14:25,130 --> 00:14:28,780
La investigación que hicieron
sobre las bacterias fueron un fracaso.

200
00:14:29,460 --> 00:14:32,140
en lugar de darles
control sobre el pueblo,

201
00:14:32,720 --> 00:14:36,890
se ha convertido en un virus mortal
que sólo trajo la muerte.

202
00:14:36,890 --> 00:14:40,360
Y así quedó el pueblo
destruido durante la noche.

203
00:14:40,770 --> 00:14:41,820
No es posible...

204
00:14:43,020 --> 00:14:45,640
Es obvio que no fue
No es un desastre relacionado con el gas.

205
00:14:46,780 --> 00:14:50,540
Primero, la niña A que predice
un ataque bioterrorista.

206
00:14:51,370 --> 00:14:55,120
Entonces, Takano Miyo junto con otros aldeanos mueren misteriosamente.

207
00:14:55,830 --> 00:15:00,900
Hay demasiadas inconsistencias para hacerme
creyendo que fue sólo un desastre de gas.

208
00:15:01,960 --> 00:15:02,640
Pero...

209
00:15:04,330 --> 00:15:06,550
Vayamos al siguiente lugar.

210
00:15:06,550 --> 00:15:08,800
Sí.

211
00:15:26,190 --> 00:15:28,360
Es aquí donde tuvo lugar
¿toma de rehenes?

212
00:15:28,360 --> 00:15:31,450
Sí, la escuela Hinamizawa.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,530
Tenemos una cita aquí.

214
00:15:35,120 --> 00:15:36,040
Con alguien.

215
00:15:38,860 --> 00:15:42,370
¡Bien! hola
Ryuguu Rena-san.

216
00:15:43,500 --> 00:15:44,960
tu esperas
por mucho tiempo?

217
00:15:48,410 --> 00:15:51,470
No.
Acabo de llegar.

218
00:15:52,130 --> 00:15:53,640
Es bueno escuchar eso.

219
00:15:54,180 --> 00:15:55,470
¿Ryuguu Rena?

220
00:15:56,430 --> 00:15:59,500
Lamento tenerte
traído aquí.

221
00:15:56,930 --> 00:15:58,420
Es la chica A.

222
00:16:00,040 --> 00:16:04,920
Sabes, eso es lo que quería
Escuche esta historia de nuevo.

223
00:16:05,900 --> 00:16:11,140
ya dije todo
que lo supe por la policía.

224
00:16:11,920 --> 00:16:13,440
Oh si,

225
00:16:13,760 --> 00:16:19,160
Yo era el oficial a cargo, así que sé
lo que dijiste sobre el incidente.

226
00:16:20,380 --> 00:16:27,540
En ese momento, no te hice muchas preguntas sobre
lo que dijiste sobre el Archivo No. 34 de Takano-san.

227
00:16:28,330 --> 00:16:31,160
Sobre la maldición de Oyashiro-sama,
que en realidad es una enfermedad local,

228
00:16:31,300 --> 00:16:33,280
del cual las tres grandes familias están en el origen,

229
00:16:33,720 --> 00:16:36,060
especialmente la familia Sonozaki.

230
00:16:36,160 --> 00:16:38,520
Habían tratado de hacer
renacer Oyashiro-sama

231
00:16:38,600 --> 00:16:42,160
por la propagación de un
patógeno mortal.

232
00:16:42,270 --> 00:16:43,640
¿Es así?

233
00:16:45,350 --> 00:16:50,420
¿Por qué creí en estas historias?
ridículo, y ¿he hecho tales locuras?

234
00:16:51,610 --> 00:16:53,500
Ni yo mismo lo sé.

235
00:16:54,910 --> 00:16:58,360
En ese momento estaba sucediendo
muchas cosas en mi familia.

236
00:16:59,370 --> 00:17:03,340
creo que estaba
volverse mentalmente inestable.

237
00:17:06,170 --> 00:17:12,180
Le advertí a Keiichi-kun. me tengo a mi mismo
Desperté de una pesadilla y luego todo terminó.

238
00:17:12,840 --> 00:17:21,520
No puedo creerlo todo
Dijiste que era una ilusión o un mal sueño.

239
00:17:22,220 --> 00:17:25,200
Esa noche, la Dra. Irie
se suicidó con veneno,

240
00:17:25,690 --> 00:17:28,680
Furude Rika-san fue asesinado.

241
00:17:29,650 --> 00:17:31,080
Y temprano en la mañana,

242
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
una repentina erupción de gas
ocurrió aniquilando el pueblo.

243
00:17:35,610 --> 00:17:38,780
Es dificil
creer que la acumulación,

244
00:17:40,030 --> 00:17:44,280
de tantos eventos tampoco
el resultado de simples coincidencias.

245
00:17:44,580 --> 00:17:45,740
Al menos para mí.

246
00:17:46,860 --> 00:17:47,820
Ryuguu-san.

247
00:17:48,880 --> 00:17:54,260
Después de este incidente, fuiste admitido.
en el hospital por mucho tiempo, ¿verdad?

248
00:17:55,720 --> 00:18:00,260
¿No podrían haberte influenciado?
pensar así allí?

249
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
No te preocupes.
No estamos en un hospital.

250
00:18:05,310 --> 00:18:11,270
realmente no quieres
cuéntanos ¿qué sabes?

251
00:18:14,400 --> 00:18:15,280
¡Ryuguu-san!

252
00:18:15,690 --> 00:18:18,360
los que perecieron
la noche del desastre,

253
00:18:18,360 --> 00:18:19,880
Maebara-san y Sonozaki-san!

254
00:18:20,420 --> 00:18:24,000
¡Hojou-san y Furude-san!
¡Tus palabras podrían liberar sus arrepentimientos!

255
00:18:25,980 --> 00:18:26,840
¡Ryuguu-san!

256
00:18:27,620 --> 00:18:28,840
No sé.

257
00:18:29,630 --> 00:18:31,780
No sé.
No sé.

258
00:18:32,670 --> 00:18:34,540
No entiendo nada al respecto.

259
00:18:36,090 --> 00:18:37,300
¡No tengo ni idea!

260
00:18:44,560 --> 00:18:45,340
Sólo...

261
00:18:47,140 --> 00:18:48,920
no puedo

262
00:18:49,230 --> 00:18:53,080
Dejame de pensar que hubo
Un gran secreto sobre Rika-chan.

263
00:18:54,480 --> 00:18:56,520
Mii-chan fue parte
familias numerosas,

264
00:18:57,820 --> 00:19:02,490
pero parece que ella no tenía nada que
ver con extraterrestres o bioterroristas.

265
00:19:02,820 --> 00:19:03,960
Pero...

266
00:19:04,180 --> 00:19:06,980
no hay duda
que Rika-chan estaba vinculada a eso.

267
00:19:08,080 --> 00:19:09,660
Ella sabía algo.

268
00:19:11,330 --> 00:19:13,540
¿Furude Rika-san lo sabía?

269
00:19:13,780 --> 00:19:14,440
Sí.

270
00:19:17,620 --> 00:19:19,420
Ella me dijo aquí.

271
00:19:23,140 --> 00:19:24,550
No tengas miedo.

272
00:19:25,430 --> 00:19:28,620
Vine a salvarte.

273
00:19:29,270 --> 00:19:30,520
¿Salvarme?

274
00:19:33,440 --> 00:19:34,310
¿¡Una jeringa!?

275
00:19:34,770 --> 00:19:38,820
Sí. te sentirás
mejor después de esta inyección.

276
00:19:39,240 --> 00:19:42,740
Quieres salvarme con una jeringa,
¿Quién usaría tales métodos?

277
00:19:44,700 --> 00:19:47,220
En este caso yo
deseo buena suerte.

278
00:19:48,080 --> 00:19:50,680
Es un mundo que es
condenado de todos modos.

279
00:19:52,780 --> 00:19:56,000
ya no soy
interesado en “este” Hinamizawa.

280
00:19:56,500 --> 00:19:59,630
voy a buscar
del “próximo” Hinamizawa.

281
00:20:01,340 --> 00:20:02,720
¿Un mundo condenado?

282
00:20:06,120 --> 00:20:10,720
La persona frente a mi
No era la Rika-chan que conocía.

283
00:20:11,560 --> 00:20:12,980
Esta era una Furude Rika diferente.

284
00:20:15,640 --> 00:20:21,340
Esta otra Rika-chan apareció
delante de nosotros en algunas ocasiones.

285
00:20:23,480 --> 00:20:26,620
Es cierto. fue el
lo mismo en aquel entonces,

286
00:20:28,070 --> 00:20:29,600
con Furude Rika
de este período.

287
00:20:31,660 --> 00:20:33,300
Está aquí,

288
00:20:33,830 --> 00:20:36,240
¿Que Rika-chan fue asesinada?

289
00:20:36,790 --> 00:20:37,900
Sí.

290
00:20:39,750 --> 00:20:42,760
Ese día, en junio de 1983,

291
00:20:43,700 --> 00:20:45,800
o tal vez unos días después,

292
00:20:46,840 --> 00:20:48,460
Me matarían.

293
00:20:49,180 --> 00:20:49,900
¿Lo estarás?

294
00:20:54,050 --> 00:20:55,460
No quiero morir.

295
00:20:57,180 --> 00:20:57,700
si,

296
00:20:59,020 --> 00:21:00,660
ella me dijo aquí.

297
00:21:01,860 --> 00:21:06,000
al final no tengo
Podría salvar a esta chica.

298
00:21:12,150 --> 00:21:18,600
Si pudiera, estaría feliz de hacerlo.
Vuelve a vivir en este radiante Hinamizawa.

299
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
Me pregunto qué pudo haber pasado,

300
00:21:23,510 --> 00:21:24,160
aquí?

301
00:22:01,410 --> 00:22:04,220
ya no estoy interesado
por "este" Hinamizawa.

302
00:22:05,580 --> 00:22:09,680
voy a buscar
del “próximo” Hinamizawa.